Muere Richard Lloyd, guitarrista de Television y figura de la escena punk de Nueva York, a los 75 años
El músico tenía cáncer de las vías biliares y murió en su casa, en Tennessee; la banda grabó el clásico 'Marquee Moon', de 1977.
Traducido del original en portugués por la redacción de Panorama. Leer en portugués

Resumen elaborado por la redacción de Panorama a partir de las fuentes listadas. Los hechos se atribuyen a las publicaciones originales.
El guitarrista estadounidense Richard Lloyd, de Television, murió este sábado (7), a los 75 años, en su casa en el estado de Tennessee, en Estados Unidos, informó Folha. Según un comunicado de la familia citado por el diario The New York Times, la causa fue un cáncer de las vías biliares diagnosticado en marzo.
Formada en 1973, Television estuvo entre las pioneras de la escena que surgió en torno al CBGB, club neoyorquino que se convirtió en referencia del punk estadounidense y por el que también pasaron Ramones, Blondie y Talking Heads. La banda tenía a Tom Verlaine en la voz y la guitarra, Richard Hell en el bajo, Billy Ficca en la batería y Lloyd en la segunda guitarra.
En lugar de las canciones cortas y de acordes simples comunes en el movimiento, el grupo apostaba por ritmos angulosos, influencias del jazz y largas improvisaciones, con el diálogo entre las guitarras de Lloyd y Verlaine como sello. El debut, 'Marquee Moon', de 1977, se convirtió en un clásico del rock; el segundo disco, 'Adventure', salió en 1978. Ninguno tuvo gran éxito comercial en EE. UU., pero artistas como R.E.M., Sonic Youth, U2 y Pavement reconocieron la importancia de la banda.
Nacido Richard John Alt, en Pittsburgh, en 1951, Lloyd creció en Nueva York y empezó a tocar la guitarra a los siete años. Dejó Television en 1978, en medio de conflictos con Verlaine y del agravamiento de su dependencia química, y al año siguiente lanzó 'Alchemy', el primero de sus nueve álbumes solistas.
El grupo volvió a reunirse a comienzos de los años 1990, lanzó un nuevo disco en 1992 y regresó a los escenarios, incluso en el festival de Glastonbury, en Inglaterra, y en algunas presentaciones en Brasil. Lloyd deja a su esposa, Sheila O'Keefe Lloyd, a su hijo, Dylan, y a su hermano, Eric.